国外钢管标准、规范中pipe与tube的用法及中文译名

国外钢管标准、规范中pipe与tube的用法及中文译名

众所周知，ASME锅炉及压力容器规范是权威标准，钢管类材料在ASME标准中主要有两个单词表示：pipe和tube。与其相关的还有piping和tubing。这两个词在翻译到中文时，曾经有过同一英文单词多种中文译法的模糊的阶段，到现在已基本统一了认识。由中国兵器工业企业管理协会，ASME规范标准中译本编译出版委员会编译的ASME B31.3《工业管道》，术语一章中有关于pipe与tube的翻译与解释：

管道（pipe）---用于输送液体或传递流体压力的密封圆柱体，在适用材料技术条件中定名为“pipe”，材料标准中称为管子。“tube”或“tubing”，当用于承压用途时，视同“pipe”。管道按其制造方法分类定义如下：

A)电阻电焊管（electricresistance-welded pipe）

B)对接锻焊管 连续焊（furnace butt welded pipe，continuous welded）

C)电熔焊管（electric fusion welded pipe）

D)双面埋弧焊管（double submerged-arc welded pipe）

E)无缝管（seamless pipe）

F)螺旋焊管（spiral welded pipe）

管子（tube）---见“pipe”。

另外，ASME规范标准中译本编译出版委员会还增加了注解：“管类材料在ASME规范中是有区分的。姑且译为管道“pipe”和管子“tube”，在ASME B31.1（动力管道）第100.2节中有更详细的定义。管道是有圆形截面的空心制品；管子是具有连续周圆形或任何其截面形状的空心制品。在规格表示上，管子的外径、内径和壁厚可用两个独立参数表示，即国内常用的外径×壁厚（φd×t），内径可推算出。管道规格则用公称管道规格NPS×表示，更完善的表示应是：NPSx sch y，其中x表示直径，y表示壁厚，它们仅是规格型号而非实际尺寸。当壁厚是标准规格sch 40时，可省略。具体内、外径及壁厚尺寸数值要查表（ASME B36.10表2、A4及ASME B36.19表1）。相应的翻译方法还有pipe：管道或配管。Tubing：管子。在不区分时，统称管材。”